1 00:00:01,085 --> 00:00:04,004 En el sistema penal estadounidense, el fiscal está representado 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,924 por dos grupos distintos, pero de igual importancia. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,926 La policía, que investiga los crímenes, 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,846 y el fiscal, que persigue a los delincuentes. 5 00:00:11,929 --> 00:00:13,013 Esta es su historia. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,934 Así que anoche todo salió bien. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,061 Pastel de carne y puré. Dos Dr. Peppers. 8 00:00:19,812 --> 00:00:22,773 hubiera comido una pizza pepperoni y pimiento morrón. 9 00:00:22,857 --> 00:00:24,734 Sólo tienes que empezar de nuevo. 10 00:00:32,825 --> 00:00:34,785 Apuesto a que te estás divirtiendo. 11 00:00:35,119 --> 00:00:36,954 Ahora no es momento de quejarse, Nicki. 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,790 Eso es todo. En tus sueños. 13 00:00:51,510 --> 00:00:53,554 - ¿Estás seguro del cura? - Cierto. 14 00:00:53,637 --> 00:00:56,432 - ¿Y la cortina? - Qué ? 15 00:00:57,475 --> 00:00:59,602 Depende de usted, Sr. Scott. ¿Abierto o cerrado? 16 00:01:00,603 --> 00:01:02,563 ¿Qué prefieres? 17 00:01:03,564 --> 00:01:04,523 Granja. 18 00:01:04,607 --> 00:01:06,609 Así que ábrelo. 19 00:01:08,569 --> 00:01:09,528 Está bien. 20 00:01:22,541 --> 00:01:24,460 Un maldito pez en una pecera. 21 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 ¿Algunas últimas palabras? 22 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 A por ello. 23 00:03:20,534 --> 00:03:21,660 NUEVA YORK, POLICÍA JUDICIAL 24 00:03:34,632 --> 00:03:37,468 deberia estar prohibido Coches en Manhattan. 25 00:03:40,554 --> 00:03:43,515 - ¿Qué, ninguna fórmula concisa? - Me dejas sin palabras. 26 00:03:44,600 --> 00:03:46,518 Nadie te obligó a mirar. 27 00:03:47,603 --> 00:03:49,563 No puedo imaginar lo que se siente. 28 00:03:50,522 --> 00:03:53,525 arreglar el reloj sabiendo la hora exacta. 29 00:03:53,609 --> 00:03:56,445 Adele Saunders pensó que iba a trabajar. 30 00:03:56,528 --> 00:03:58,530 Ella es la que merece tu compasión. 31 00:03:59,657 --> 00:04:01,533 No quiero discutir, Jack. 32 00:04:02,534 --> 00:04:03,494 BIEN. 33 00:04:10,584 --> 00:04:12,544 No me siento muy bien. 34 00:04:15,547 --> 00:04:16,590 Debe ser la gripe. 35 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Sí, la gripe. 36 00:04:22,471 --> 00:04:23,514 Tómate tu día. 37 00:04:24,640 --> 00:04:26,642 No, tengo Silverman. 38 00:04:27,434 --> 00:04:28,644 - Yo me encargo. - ¿Está seguro? 39 00:04:32,564 --> 00:04:34,608 Está bien. Te dejaré en la oficina. 40 00:04:36,443 --> 00:04:37,444 No hay necesidad. 41 00:04:37,653 --> 00:04:41,490 - También tienes a Schwinger. - Ella esperará. Tomaré un taxi. 42 00:04:42,533 --> 00:04:43,575 Te hará bien. 43 00:04:50,541 --> 00:04:51,542 Te estoy llamando. 44 00:04:54,545 --> 00:04:56,505 forma divertida de pasar su día libre. 45 00:04:56,588 --> 00:04:59,466 Él se estremeció, Cerró los ojos. Caso cerrado. 46 00:04:59,550 --> 00:05:02,469 Estabas esperando diez arcángeles tocando arpas? 47 00:05:02,553 --> 00:05:04,638 mickey scott No me llevaré bien con los ángeles. 48 00:05:05,431 --> 00:05:06,432 ¿Quién sabe? 49 00:05:06,515 --> 00:05:09,393 Tal vez alguien, en algún lugar, aprenderá una lección de ello. 50 00:05:09,476 --> 00:05:10,644 Amigos y vecinos que aplaudieron 51 00:05:11,437 --> 00:05:13,522 cuando arrancó La falda de Adele Saunders. 52 00:05:15,441 --> 00:05:18,569 ¿Quieres comida china, Rey? Las ejecuciones me dan hambre. 53 00:05:18,652 --> 00:05:21,447 No, tengo archivos que terminar. 54 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Tenga cuidado, teniente. 55 00:05:22,614 --> 00:05:24,575 - Este chico quiere tu lugar. - No le pagarán 56 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 con el tiempo. 57 00:05:31,415 --> 00:05:32,499 Bien hecho. 58 00:05:33,625 --> 00:05:37,421 - ¿Adónde vas? ¿En Disneylandia? - Cállate, Profaci. 59 00:05:38,630 --> 00:05:40,424 ¿Qué le pasa? 60 00:05:40,507 --> 00:05:41,633 Perdió la lotería. 61 00:05:42,593 --> 00:05:44,553 ¿Comienza una nueva era, Rey? 62 00:05:44,636 --> 00:05:47,431 Es una suerte que Scott dejó fuera a sus abogados. 63 00:05:47,514 --> 00:05:48,557 Entonces, ¿cómo es? 64 00:05:49,600 --> 00:05:51,518 - Qué ? - ¿El tipo se pone verde? 65 00:05:51,602 --> 00:05:54,521 ¿Está perdiendo el control de su cuerpo o algo así? 66 00:05:54,605 --> 00:05:57,441 - Eso sería cruel y extraño. - Sí. 67 00:05:57,524 --> 00:05:59,610 Especialmente para el pobre que limpia. 68 00:06:03,530 --> 00:06:06,408 ¿Homicidio involuntario? ¿De tres a nueve? 69 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 - Homicidio voluntario, de 5 a 15 años. - ¿No puedes hacerlo mejor? 70 00:06:09,536 --> 00:06:13,165 - Uno es mejor que dos, lo entenderás. - Es tiempo para mí. 71 00:06:13,624 --> 00:06:16,543 Olvidé que es fácil cuando no tengo otra opción. 72 00:06:19,505 --> 00:06:21,548 Marissa y Kevin Mandalay. 73 00:06:21,632 --> 00:06:23,550 Está todo visto. Homicidio voluntario. 74 00:06:23,634 --> 00:06:25,469 Vamos, Jack. 75 00:06:25,552 --> 00:06:28,263 Marissa es una estudiante brillante. 76 00:06:28,430 --> 00:06:30,474 - A quién le gusta robar en las tiendas de comestibles. - Era Kevin. 77 00:06:30,557 --> 00:06:32,518 Marissa estaba pensando en salir a comprar unos pasteles. 78 00:06:32,601 --> 00:06:34,353 ¿Con una uzi? 79 00:06:35,521 --> 00:06:37,397 Es una buena chica, Jack. 80 00:06:37,481 --> 00:06:39,483 Acusarla de complicidad. Kevin, aguantará. 81 00:06:39,566 --> 00:06:40,526 Lo siento. 82 00:06:42,694 --> 00:06:44,571 No te gusta perder, ¿verdad? 83 00:06:47,825 --> 00:06:50,911 - ¿Cuándo volverá Claire? - ¿De su gripe? 84 00:06:51,870 --> 00:06:52,830 ¿Quién sabe? 85 00:07:12,933 --> 00:07:16,812 - ¡Esperar! - Ey. Gran ritmo. 86 00:07:16,895 --> 00:07:19,815 - ¿Una milla en diez minutos? - No cuento. 87 00:07:19,898 --> 00:07:22,776 Debe ser eso. Tal vez nueve y media. 88 00:07:23,819 --> 00:07:26,905 - ¿Estás haciendo el bucle? - Si todavía estoy vivo. 89 00:07:28,740 --> 00:07:30,826 - ¿Puedo tomarte como un conejo? - De nada. 90 00:07:31,827 --> 00:07:33,912 - ¿Eres actriz o estudiante? - Indulto ? 91 00:07:34,705 --> 00:07:35,706 Es mediodía. 92 00:07:35,789 --> 00:07:37,749 No parece que estés desempleado. 93 00:07:37,833 --> 00:07:40,669 - Soy fiscal. - Fiscal. Qué suerte. 94 00:07:40,752 --> 00:07:43,672 Limusinas, restaurantes chic... 95 00:07:43,755 --> 00:07:45,757 - Vida santa. - Lástima para los celosos. 96 00:07:45,841 --> 00:07:47,801 Diles que se vayan al infierno. 97 00:07:47,885 --> 00:07:50,846 Me hubiera gustado estudiar derecho. 98 00:07:50,929 --> 00:07:54,850 Pero me dije, tres años... La vida es demasiado corta. 99 00:07:57,769 --> 00:07:58,854 Dique. 100 00:08:01,899 --> 00:08:03,692 Lennie y yo, de uniforme. 101 00:08:03,775 --> 00:08:05,652 ¿Fue a principios de siglo? 102 00:08:05,736 --> 00:08:06,653 Sí. Más o menos. 103 00:08:06,737 --> 00:08:08,655 Vemos a este drogadicto, con el pelo hasta aquí, 104 00:08:08,739 --> 00:08:09,781 No lavado durante dos meses. 105 00:08:09,865 --> 00:08:11,658 Se parece a mi yerno. 106 00:08:11,742 --> 00:08:13,952 Hubo robos en cajeros automáticos en el barrio. 107 00:08:14,703 --> 00:08:16,830 Conocíamos a este chico no estaba corriendo. 108 00:08:16,914 --> 00:08:19,708 En resumen, lo esposamos. Lo llevaremos a los tribunales. 109 00:08:19,791 --> 00:08:21,960 Se declara inocente para el distribuidor. 110 00:08:22,711 --> 00:08:24,713 No tenemos nada contra él, aparte de la divagación. 111 00:08:24,796 --> 00:08:27,925 Y luego aparece su esposa. para pagar su fianza de $600. 112 00:08:28,717 --> 00:08:29,760 Con centavos. 113 00:08:30,844 --> 00:08:32,679 Miles de piezas. 114 00:08:32,763 --> 00:08:34,681 Señores, estamos enviando los billetes verdes. 115 00:08:34,765 --> 00:08:35,766 Puse diez dólares. 116 00:08:35,849 --> 00:08:37,809 Su vaso lo ofrece la casa. 117 00:08:37,893 --> 00:08:39,853 El mundo se vuelve más redondo, desde esta mañana. 118 00:08:39,937 --> 00:08:42,856 ¿Agua con gas? Tu jefe es un verdadero filántropo. 119 00:08:42,940 --> 00:08:46,652 Otro para mi, Y el resto es para ti, cariño. 120 00:08:46,735 --> 00:08:49,780 GRACIAS. Por cierto, Termino a las 5 de la tarde, guapo. 121 00:08:51,740 --> 00:08:53,700 Llevo seis meses invitándolo. 122 00:08:53,784 --> 00:08:55,827 - Qué vergüenza. - No mataste a un violador asesino. 123 00:08:55,911 --> 00:08:56,828 En Briscoe. 124 00:08:56,912 --> 00:08:57,913 - ¡Briscoe! - Briscoe. 125 00:08:58,705 --> 00:08:59,957 Oye, deja eso. 126 00:09:00,707 --> 00:09:01,750 lennie está en llamas 127 00:09:01,833 --> 00:09:03,919 porque no pudo matar al bastardo él mismo. 128 00:09:05,837 --> 00:09:06,797 Eso es todo. 129 00:09:07,923 --> 00:09:09,925 - Nombre ? -¡Manny Rosa! 130 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 - Tu verdadero nombre. -Emmanuel. 131 00:09:12,928 --> 00:09:15,806 - ¿No eres dentista? - Déjame ir. 132 00:09:16,890 --> 00:09:18,725 ¿Qué estás mirando? 133 00:09:19,768 --> 00:09:20,852 - ¿Fecha de nacimiento? - ¿Es qué? 134 00:09:20,936 --> 00:09:22,854 - ¿Tu cumpleaños? - 8 de octubre. 135 00:09:24,731 --> 00:09:26,692 - ¿Qué año? - Cada año. 136 00:09:26,775 --> 00:09:29,820 No haces una prueba de coeficiente intelectual ser policías? 137 00:09:29,903 --> 00:09:31,738 ¡Profacio! 138 00:09:33,865 --> 00:09:35,867 - Yo me encargo. - Adelante. 139 00:09:37,786 --> 00:09:39,705 - Vamos a dar un paseo. - Cálmate, hombre. 140 00:09:39,788 --> 00:09:41,790 - Inspector, hombre. - Bonita ropa para un policía. 141 00:09:41,873 --> 00:09:44,668 Veo tu cosa, son los sobornos. 142 00:09:44,751 --> 00:09:46,712 Te vas a callar, ¿sí? 143 00:09:46,795 --> 00:09:48,797 Llegué a un punto sensible. ¿Es qué? 144 00:09:48,880 --> 00:09:51,842 Sobornos de traficantes, putas? Qué ? 145 00:09:51,925 --> 00:09:54,720 - Oye, duele. - Te dije que te callaras. 146 00:09:54,803 --> 00:09:57,723 es tu problema si tienes actividades paralelas. 147 00:09:57,806 --> 00:10:01,685 Entonces, sargento Krupke, ¿Cuánto me costará salir de aquí? 148 00:10:01,768 --> 00:10:03,687 ¿Vas a seguir despotricando así? 149 00:10:03,770 --> 00:10:05,689 Te dije que te callaras. O te arrancaré 150 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 - el idioma. - ¡Inspectora! 151 00:10:06,857 --> 00:10:08,817 ¿Te vas a callar? 152 00:10:08,900 --> 00:10:10,736 - ¡Cálmate! - ¿Quieres callarte? 153 00:10:10,819 --> 00:10:12,654 - Ey ! - ¡Este tipo está loco! 154 00:10:12,738 --> 00:10:14,698 Disparó en el metro. ¡Callarse la boca! 155 00:10:14,781 --> 00:10:16,908 Es tu día libre, tómalo. 156 00:10:24,833 --> 00:10:28,670 Lo lamento. Claire tiene gripe. Tenía esta cita. Adán... 157 00:10:28,754 --> 00:10:30,756 No hay problema. Me hago compañía. 158 00:10:30,839 --> 00:10:32,924 Bonito lugar. Me invitas. 159 00:10:34,801 --> 00:10:35,802 ¿Qué tiene de bueno? 160 00:10:35,886 --> 00:10:38,889 Pasta si eres bohemio, el ternero si no lo eres. 161 00:10:40,807 --> 00:10:42,809 ¿Has mirado el expediente Newman? 162 00:10:42,893 --> 00:10:44,853 ¿No puedes esperar por el café? 163 00:10:44,936 --> 00:10:47,731 Quizás no me conozcas tan bien, Liz. 164 00:10:47,814 --> 00:10:48,940 Fuera del trabajo, 165 00:10:49,733 --> 00:10:51,651 no tengo mucho interesante decirlo. 166 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 No lo creo. 167 00:10:54,863 --> 00:10:57,657 ¿Qué es? ¿Cuál es el problema con gente como tú? 168 00:10:57,741 --> 00:10:59,785 Te estás ahogando en el trabajo. 169 00:10:59,868 --> 00:11:02,704 Me pregunto si es para reprimir tus emociones 170 00:11:02,788 --> 00:11:05,665 o si es porque ¿No tienes ninguna emoción que reprimir? 171 00:11:05,749 --> 00:11:07,834 No sé. Trabajo porque me encanta. 172 00:11:07,918 --> 00:11:10,670 - ¿Todo el tiempo? - Por supuesto. 173 00:11:10,754 --> 00:11:11,797 ¿Alguna vez te pesa? 174 00:11:11,880 --> 00:11:15,717 Básicamente, te pagan arruinar la vida de las personas. 175 00:11:15,801 --> 00:11:18,887 Sí, y cuanto mejor haga mi trabajo, más infelices los hago. 176 00:11:20,764 --> 00:11:22,724 ¿Qué me estás haciendo? 177 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 Un whisky. Con helado. 178 00:11:24,893 --> 00:11:26,937 A veces hay que tomarse un descanso. 179 00:11:29,773 --> 00:11:30,774 Adam te llamó, ¿verdad? 180 00:11:30,857 --> 00:11:34,778 Viste morir a un hombre esta mañana. Tu papel fue decisivo. 181 00:11:34,861 --> 00:11:35,779 Gané un caso. 182 00:11:35,862 --> 00:11:40,742 Se ha hecho justicia. Todo está bien. ¿Podemos cambiar de tema? 183 00:11:41,785 --> 00:11:43,829 Ternera. Muy raro. 184 00:11:52,754 --> 00:11:53,713 ¿Lo estás leyendo? 185 00:11:54,840 --> 00:11:57,884 - No, adelante. - GRACIAS. 186 00:11:59,845 --> 00:12:00,929 Dole es increíble. 187 00:12:01,721 --> 00:12:03,849 - Mayor que mi abuelo. - Me encanta. 188 00:12:03,932 --> 00:12:07,769 - ¿Estás bromeando? - Con él mantendremos a Clinton. 189 00:12:08,770 --> 00:12:12,941 Un demócrata de Wall Street, tu tipo está en peligro. 190 00:12:13,733 --> 00:12:16,778 - ¿Me tomas por un comerciante? - Mírate en el espejo. 191 00:12:18,738 --> 00:12:20,782 Bastante inteligente, por ejemplo, ¿Qué, segundo año? 192 00:12:21,783 --> 00:12:22,826 Eh... 193 00:12:22,909 --> 00:12:26,663 - Estudiante de posgrado. - Ah, lo siento. Está bien. 194 00:12:26,746 --> 00:12:27,873 De hecho, estoy celoso. 195 00:12:28,832 --> 00:12:31,793 - Me encantaba la escuela. - Sí. 196 00:12:31,877 --> 00:12:35,630 Pira de exámenes, pasar 48 horas sin dormir, 197 00:12:35,714 --> 00:12:37,799 tener profesores locos que predican Dios sabe qué. 198 00:12:37,883 --> 00:12:40,719 - El mejor momento de mi vida. - ¿Qué es? 199 00:12:40,802 --> 00:12:42,762 ¿Se ha derrumbado el mercado? 200 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 Algo así. 201 00:12:49,519 --> 00:12:51,480 Tengo una idea, Wall Street. 202 00:12:51,563 --> 00:12:54,649 Dejaré que me invites a almorzar. Una oferta única. 203 00:12:56,735 --> 00:12:57,694 Aquí vamos ? 204 00:12:59,529 --> 00:13:00,489 Aquí vamos ? 205 00:13:01,573 --> 00:13:02,616 Mi placer. 206 00:13:04,659 --> 00:13:06,536 Te gusta comer italiano. 207 00:13:09,664 --> 00:13:11,583 Estás loco. Tienes que apostar por Lochness. 208 00:13:11,666 --> 00:13:14,586 - Eso no es lo que dicen. - Terminó 2º la semana pasada. 209 00:13:14,669 --> 00:13:16,463 Después de tres semanas de descanso. 210 00:13:16,546 --> 00:13:18,548 Te lo digo, tengo un consejo. 211 00:13:18,632 --> 00:13:21,635 - ¿Debería detenerte o esperar tu derrota? - Escúchalo. 212 00:13:21,718 --> 00:13:23,512 Gran Frankie dice 213 00:13:23,595 --> 00:13:25,555 que a la una menos cinco, está en el bolsillo. 214 00:13:25,639 --> 00:13:26,723 Son tres a uno. 215 00:13:27,682 --> 00:13:31,645 ¿Lochness? Sneaky Pete en el 4to. 216 00:13:31,728 --> 00:13:34,606 ¿Eres masoquista? El caballo está 20 a 1. 217 00:13:34,689 --> 00:13:36,525 La historia de mi vida. 218 00:13:37,609 --> 00:13:40,695 Entre un whisky y nada, Tomo el whisky. 219 00:13:43,573 --> 00:13:44,616 Alguien ya dijo eso. 220 00:13:45,742 --> 00:13:47,702 Un tipo inteligente. 221 00:13:48,620 --> 00:13:50,580 Un tipo con una barra inadecuada. 222 00:13:52,624 --> 00:13:53,625 Que mierda. 223 00:13:53,708 --> 00:13:57,462 - ¿Y entonces qué? - El jefe. La mujer. Los niños. 224 00:13:57,546 --> 00:13:58,505 No importa. 225 00:13:59,673 --> 00:14:01,550 De todos modos, estoy bien con eso. 226 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 ¿Eres un chico inteligente? 227 00:14:06,555 --> 00:14:07,681 ¿No y tú? 228 00:14:10,684 --> 00:14:12,561 -Micro. -Jacobo. 229 00:14:12,644 --> 00:14:15,564 - Nunca te he visto aquí. - Un error de mi parte. 230 00:14:16,815 --> 00:14:19,818 Y tienes razón, que porquería. 231 00:14:19,901 --> 00:14:21,778 No me hables de eso. 232 00:14:21,861 --> 00:14:26,700 Treinta años llevo trabajando en la construcción, dos préstamos en Queens, 233 00:14:26,783 --> 00:14:30,912 tres niños en la escuela, incluido uno con solo dientes nuevos. 234 00:14:31,871 --> 00:14:33,665 Dime, 235 00:14:33,748 --> 00:14:36,960 cómo la duquesa de york ¿No puedes llegar a fin de mes? 236 00:14:37,711 --> 00:14:38,795 Es antiamericano. 237 00:14:38,878 --> 00:14:41,881 Y el niño. Se convertirá en rey. 238 00:14:42,882 --> 00:14:45,802 - ¿Qué es eso? - Que encuentre trabajo. 239 00:14:45,885 --> 00:14:47,804 Tiene razón, señor. 240 00:14:47,887 --> 00:14:52,767 mi padre posó alfombra durante 50 años. 241 00:14:52,851 --> 00:14:56,730 Muerte con un martillo en la mano. y un clavo entre los dientes. 242 00:14:57,856 --> 00:14:58,940 Nunca tuve vacaciones. 243 00:15:00,734 --> 00:15:01,776 Ni siquiera un domingo. 244 00:15:01,860 --> 00:15:06,740 - De ocho a 20 horas. - De siete a 21. 245 00:15:10,827 --> 00:15:13,747 Mi padre. Patrulló durante 35 años. 246 00:15:14,748 --> 00:15:15,749 - ¿Policía? - Sí. 247 00:15:15,832 --> 00:15:16,875 No es broma. 248 00:15:18,793 --> 00:15:20,837 La profesión más noble del mundo. 249 00:15:20,920 --> 00:15:22,714 A la policía. 250 00:15:23,923 --> 00:15:25,884 Al trabajo duro. 251 00:15:33,892 --> 00:15:35,810 Ya ves, No busques al Gran Frankie. 252 00:15:35,894 --> 00:15:37,729 ¿Y el 6? 253 00:15:37,812 --> 00:15:39,731 Podríamos compartir una celda. 254 00:15:39,814 --> 00:15:43,777 - Tienes que pagar el alquiler. - Tippy-top, cinco a dos. 255 00:15:46,780 --> 00:15:48,948 Elija Tippy-top, por un billete de 100. 256 00:15:54,788 --> 00:15:55,872 Hola. 257 00:15:56,748 --> 00:15:57,707 Hola. 258 00:15:59,751 --> 00:16:00,919 Me dije a mí mismo, ¿por qué no? 259 00:16:02,837 --> 00:16:05,840 - Ella te quiere, Lennie. - Esa es mi hija, idiota. 260 00:16:10,720 --> 00:16:13,765 - ¿Sigues loco por el atún? - Sí. 261 00:16:13,848 --> 00:16:16,726 Nadie lo prepara como tú, con los pepinillos.. 262 00:16:18,728 --> 00:16:19,938 ¿Recibiste mi tarjeta del Día del Padre? 263 00:16:21,815 --> 00:16:25,944 Sí. En el espejo del pasillo. Pensé que te lo agradecí. 264 00:16:28,863 --> 00:16:31,741 - Sabes, te ves genial, cariño. - Sí. 265 00:16:32,867 --> 00:16:33,910 ¿De verdad fuiste allí? 266 00:16:36,705 --> 00:16:38,748 Nos dijimos a nosotros mismos que teníamos que hacerlo. 267 00:16:38,832 --> 00:16:40,709 Sólo estoy pensando en esta chica. 268 00:16:40,792 --> 00:16:42,711 Fue sólo una escaramuza, ¿verdad? 269 00:16:42,794 --> 00:16:45,714 Golpeó al Camaro equivocado. 270 00:16:48,717 --> 00:16:49,801 ¿Cómo me encontraste? 271 00:16:49,884 --> 00:16:52,721 En la comisaría, Me dijeron que estabas de permiso. 272 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Entonces me dije a mí mismo... 273 00:16:53,888 --> 00:16:56,891 Recoge tus ganancias en PMU está entre mis mejores recuerdos. 274 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 ¡Habla de un padre! 275 00:17:01,771 --> 00:17:02,731 Estuviste bien. 276 00:17:03,815 --> 00:17:04,899 Cuando pude levantarme. 277 00:17:06,776 --> 00:17:09,821 En el trabajo le gané al doctor jugando al póquer. 278 00:17:10,739 --> 00:17:11,948 - ¿Escalera? - Obligado. 279 00:17:12,699 --> 00:17:13,825 Sí, esa mierda de bromista es... 280 00:17:13,908 --> 00:17:16,828 es para fraternidades y damas de cabello azul. 281 00:17:16,911 --> 00:17:17,871 Lo sé. 282 00:17:19,914 --> 00:17:21,708 Es bueno. 283 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 Después de todo, no me perdí todo. 284 00:17:28,798 --> 00:17:30,925 - ¿Tu madre está bien? - Sí. 285 00:17:33,928 --> 00:17:34,929 Cath, tengo que decirte 286 00:17:35,722 --> 00:17:37,849 que no puedo soportarlo más para preguntarme por qué estás aquí. 287 00:17:38,933 --> 00:17:40,769 Ey. 288 00:17:40,852 --> 00:17:43,772 Te vi en la televisión. Eso es todo. 289 00:17:46,733 --> 00:17:49,819 - Los calamares, no debería haberlo hecho. - Cuando pica, el pelo crece. 290 00:17:49,903 --> 00:17:52,739 - ¿Te gusta Xscape? - Sí, son buenos. 291 00:17:52,822 --> 00:17:54,741 Oasis es el mejor. 292 00:17:55,825 --> 00:17:57,702 No está mal, sí. 293 00:17:57,786 --> 00:17:59,788 Dime, no necesitas pelo. 294 00:18:00,914 --> 00:18:02,665 Quiero retro. 295 00:18:02,749 --> 00:18:05,835 - Qué ? ¿Como Gran Hermano? - Grave ? Adoro. 296 00:18:05,919 --> 00:18:08,713 Toma otro pedazo de mi corazón. Lo sé, cariño. 297 00:18:08,797 --> 00:18:10,757 Maldita sea, Rey. Estás lleno de sorpresas. 298 00:18:10,840 --> 00:18:11,841 Yo quería ser el jefe 299 00:18:11,925 --> 00:18:14,803 pero yo no estaba de Nueva Jersey y yo cantaba desafinado. 300 00:18:14,886 --> 00:18:15,929 Eres lindo aunque. 301 00:18:17,806 --> 00:18:18,848 Y casado. 302 00:18:19,891 --> 00:18:21,726 ¿Así que lo que? 303 00:18:21,810 --> 00:18:24,938 Vamos. tu me ayudaras para encontrar algo especial. 304 00:18:28,775 --> 00:18:31,778 No, se fue Alrededor de las 10 a.m., 10:30 a.m., creo. 305 00:18:32,821 --> 00:18:35,782 Por supuesto. Ningún problema. 306 00:18:35,865 --> 00:18:37,826 A ti también. Adiós. 307 00:18:43,748 --> 00:18:46,876 Curtis dijo adónde iba. antes de salir corriendo? 308 00:18:46,960 --> 00:18:48,795 No habló demasiado. 309 00:18:48,878 --> 00:18:50,839 Si llama, su esposa lo busca. 310 00:18:50,922 --> 00:18:53,675 ¿Por qué no lo llamas? en su celular? 311 00:18:53,758 --> 00:18:54,884 Ella lo intentó. Él no responde. 312 00:18:56,886 --> 00:18:58,847 ¿Alguna vez ha matado a alguien? 313 00:18:58,930 --> 00:19:02,767 - ¿Treinta y cinco años, en tu opinión? - Esos cabrones se lo merecían. 314 00:19:03,852 --> 00:19:06,938 Mucha gente del sur de Chicago se lo merecía. 315 00:19:13,820 --> 00:19:14,779 Doble o nada. 316 00:19:14,863 --> 00:19:16,781 - Es mi juego. - Estás fuera, no lo olvides. 317 00:19:16,865 --> 00:19:19,701 Por eso que esta vez le voy a ganar. 318 00:19:19,784 --> 00:19:20,743 Más tarde. 319 00:19:21,744 --> 00:19:23,663 Tengo sed. 320 00:19:23,746 --> 00:19:24,914 Es mi gira. 321 00:19:25,707 --> 00:19:28,668 Has estado en este tipo de lugar antes. 322 00:19:28,751 --> 00:19:31,796 Teníamos un objetivo en el sótano. 323 00:19:31,880 --> 00:19:35,925 Debía tener tres años cuando me puso un dardo en la mano. 324 00:19:36,843 --> 00:19:37,927 Él los tomó. 325 00:19:38,720 --> 00:19:41,931 Tenía manos grandes, en las que Me senté como en una silla. 326 00:19:43,725 --> 00:19:44,851 Y yo estaba lanzando dardos. 327 00:19:44,934 --> 00:19:47,896 Mi padre no hizo nada conmigo. 328 00:19:49,731 --> 00:19:52,734 Cuando tenía ocho años, Me llevó a su pub. 329 00:19:54,777 --> 00:19:56,779 apostó 10 dólares sobre el hijo y heredero. 330 00:19:56,863 --> 00:19:58,948 El hijo contra todos los demás. 331 00:19:59,741 --> 00:20:00,783 Y les pateaste el trasero. 332 00:20:01,951 --> 00:20:04,829 Los tres. En la puerta del baño. 333 00:20:06,706 --> 00:20:08,666 - Ocho años. - No podemos hacer nada. 334 00:20:08,750 --> 00:20:10,835 Pasé tres semanas en el sótano. 335 00:20:11,878 --> 00:20:13,713 No he perdido desde entonces. 336 00:20:16,925 --> 00:20:20,929 En mi familia, perder no era una opción. 337 00:20:22,931 --> 00:20:27,769 ¿Cómo surgió el asunto Eidler? ¿Pudo confirmar la ley? 338 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 Mientras que en el caso Bannon, ¿Fue todo lo contrario? 339 00:20:33,733 --> 00:20:34,776 ¿Señorita Stadler? 340 00:20:37,779 --> 00:20:39,822 el denunciante continuó como grupo. 341 00:20:40,782 --> 00:20:43,743 Entonces cientos de personas fueron defraudados. Irrelevante. 342 00:20:43,826 --> 00:20:45,870 Inténtelo de nuevo, señorita Stadler. 343 00:20:47,830 --> 00:20:50,792 La defensa no levantó la autoridad de cosa juzgada. 344 00:20:53,753 --> 00:20:54,921 Saca tu libro de texto. 345 00:20:58,883 --> 00:21:01,719 Mira la primera página de Eidler, 346 00:21:01,803 --> 00:21:06,724 y dime por qué el juicio es lo opuesto al de Bannon. 347 00:21:08,726 --> 00:21:10,812 La respuesta no está en mi frente. 348 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 Señorita Stadler, mire este libro. 349 00:21:17,694 --> 00:21:18,861 Lo lamento. 350 00:21:18,945 --> 00:21:23,866 - No sé lo que estás buscando. - Bannon fue escrito por Rehnquist. 351 00:21:25,827 --> 00:21:29,789 mis amigos, la ley está escrita por seres humanos. 352 00:21:29,872 --> 00:21:32,792 algunos tienen menos materia gris que otros. 353 00:21:33,918 --> 00:21:35,753 No lo olvides. 354 00:21:42,844 --> 00:21:43,845 Disculpe. 355 00:21:44,721 --> 00:21:45,805 PROCEDIMIENTO OFICIAL 356 00:21:45,888 --> 00:21:46,931 ¿Una mejora? 357 00:21:48,725 --> 00:21:49,809 Nada ha cambiado. 358 00:21:50,852 --> 00:21:52,895 Me diste el truco de Rehnquist. 359 00:21:54,731 --> 00:21:57,817 Y nunca más vuelves a leer un asunto de la misma manera. 360 00:21:57,900 --> 00:21:59,652 Nunca me atreví. 361 00:21:59,736 --> 00:22:02,739 Lo que demuestra aún más que el miedo es una excelente motivación. 362 00:22:02,822 --> 00:22:04,866 No creo que Sócrates Tenía eso en mente. 363 00:22:04,949 --> 00:22:06,784 Eso es lo que tenía en mente. 364 00:22:06,868 --> 00:22:08,911 Nunca tuvo que acudir a los tribunales. 365 00:22:09,454 --> 00:22:12,540 - Pero si hubiera... - Lo habrían pillado con la guardia baja. 366 00:22:13,541 --> 00:22:15,460 Mira cómo va, Mac. 367 00:22:15,543 --> 00:22:16,586 La escuela enseña contratos. 368 00:22:16,669 --> 00:22:19,547 sin mostrar nunca contrato a estudiantes. 369 00:22:19,630 --> 00:22:20,548 procedimiento civil, 370 00:22:20,631 --> 00:22:24,427 nadie nos muestra una queja o respuesta. 371 00:22:24,510 --> 00:22:27,513 Es una facultad de derecho. No es una facultad de derecho. 372 00:22:27,597 --> 00:22:30,475 Responde siempre a todo. 373 00:22:31,601 --> 00:22:33,478 todo eso para decir 374 00:22:33,561 --> 00:22:36,689 que cuando salgamos de aquí, no tenemos No tengo idea de lo que nos espera. 375 00:22:37,482 --> 00:22:39,525 Al salir de aquí, tenemos un cerebro que funciona. 376 00:22:39,609 --> 00:22:40,693 Sólo digo que este trabajo, 377 00:22:41,444 --> 00:22:45,448 es otra cosa que leer artículos de ley. 378 00:22:45,531 --> 00:22:46,449 Aparte del tribunal, 379 00:22:46,532 --> 00:22:49,577 podemos escribir testamentos o registrar hipotecas. 380 00:22:49,660 --> 00:22:51,454 O enseñar. 381 00:22:52,622 --> 00:22:53,581 Bien visto. 382 00:22:54,665 --> 00:22:56,542 Es un acto de malabarismo. 383 00:22:56,626 --> 00:23:00,588 Pragmatismo, idealismo, cinismo. 384 00:23:02,590 --> 00:23:05,468 - Estoy pensando en dimitir. - Bien hecho. 385 00:23:05,551 --> 00:23:07,512 Otro miembro desencantado del colegio de abogados. 386 00:23:07,595 --> 00:23:11,641 Consigue un billete, Claire. Hay una cola enorme delante de ti. 387 00:23:13,518 --> 00:23:16,562 - ¿No te casaste? - ¿Estás bromeando? 388 00:23:17,563 --> 00:23:19,649 Vives con este chico ¿Durante cuánto, cuatro años? 389 00:23:20,650 --> 00:23:21,609 Martín. 390 00:23:22,652 --> 00:23:24,654 Es hora de que Martin crezca. 391 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 Ya me preguntó. 392 00:23:28,699 --> 00:23:31,452 -Quieres decir... - ¿Por qué me casaría? 393 00:23:32,578 --> 00:23:35,665 Hay muchas razones, como niños. 394 00:23:37,625 --> 00:23:38,709 Funcionó para ti. 395 00:23:41,671 --> 00:23:44,590 ¿Qué te hizo parar? Para beber. 396 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Pregúntame quién me hizo empezar. 397 00:23:49,512 --> 00:23:50,638 Supuse que era yo. 398 00:23:52,640 --> 00:23:53,641 Vamos, vamos. 399 00:23:55,518 --> 00:23:57,478 yo tenia siete años cuando saliste de mi vida. 400 00:23:57,562 --> 00:23:58,688 ¿Qué podría pensar? 401 00:24:03,609 --> 00:24:05,570 Te amo cariño mio pero por favor. 402 00:24:05,653 --> 00:24:08,447 Realmente no es el día. 403 00:24:09,532 --> 00:24:11,409 Fue estúpido. 404 00:24:11,492 --> 00:24:15,538 Mi padre y yo almorzando hablando como adultos. 405 00:24:16,622 --> 00:24:19,542 esta en la cima de mi lista de deseos. 406 00:24:21,544 --> 00:24:24,547 Podrías llamarme. Tengo un teléfono. 407 00:24:24,672 --> 00:24:26,424 Sí, claro. 408 00:24:26,507 --> 00:24:28,551 "Oye, cariño, me detuve Dos idiotas hoy”. 409 00:24:28,634 --> 00:24:29,552 "Arruiné tu vida". 410 00:24:29,635 --> 00:24:32,513 - “¿Estás libre para cenar?” - Está bien. Ganaste. 411 00:24:39,687 --> 00:24:41,480 Mira, es solo... 412 00:24:44,567 --> 00:24:47,445 Veo gente muerta todo el tiempo. 413 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 Ya están muertos cuando llego. 414 00:24:50,531 --> 00:24:53,576 Y mi trabajo es encontrar el bastardo que hizo esto. 415 00:24:54,660 --> 00:24:58,414 Esta mañana miré un chico es asesinado 416 00:24:58,497 --> 00:25:00,583 y no tuve que intervenir. 417 00:25:02,501 --> 00:25:04,629 estoy mejor cuando ya están muertos. 418 00:25:12,553 --> 00:25:13,679 Estuve en Attica esta mañana, Mac. 419 00:25:15,681 --> 00:25:17,475 Esto es completamente estúpido. 420 00:25:18,684 --> 00:25:21,604 Yo contribuí a ello. Tenía una obligación. 421 00:25:22,521 --> 00:25:24,440 ¿Y debería felicitarte? 422 00:25:24,523 --> 00:25:26,692 - Por supuesto que no. - Bueno, lo hago. 423 00:25:29,695 --> 00:25:31,489 ¿Eso te sorprende? 424 00:25:32,615 --> 00:25:34,575 Algunas cosas cambian, eventualmente. 425 00:25:34,659 --> 00:25:38,412 La ley debe ser estable, pero nunca quieto. 426 00:25:38,496 --> 00:25:39,580 No es física. 427 00:25:39,664 --> 00:25:43,668 - ¿Pero un asesinato sancionado por el Estado? - Es la penicilina de los años 90. 428 00:25:46,587 --> 00:25:48,589 - Deberías haber sido ejecutivo de publicidad. - Sí. 429 00:25:48,673 --> 00:25:52,593 - ¿Para qué sirve la ley? - Restablecer el orden en el caos. 430 00:25:52,677 --> 00:25:55,596 es una manera para que la sociedad se felicite. 431 00:25:55,680 --> 00:25:58,516 ¡Qué buen trabajo estamos haciendo! ¡Qué civilizados nos hemos vuelto! 432 00:25:58,599 --> 00:26:01,560 Se necesita precisión, Mac. 433 00:26:02,687 --> 00:26:05,690 Quitar una vida está mal. Período. 434 00:26:06,482 --> 00:26:08,526 Puedes engañarte a ti mismo, pero sé lo que es. 435 00:26:08,609 --> 00:26:10,528 No fuiste allí por obligación. 436 00:26:10,611 --> 00:26:13,656 Pero para lucirse de tu superioridad moral. 437 00:26:15,700 --> 00:26:19,704 No se trata de superioridad, sino de convicción. 438 00:26:21,539 --> 00:26:23,416 ¿Y qué pasó esta mañana? 439 00:26:23,499 --> 00:26:25,626 me perseguirá por el resto de mi vida. 440 00:26:25,710 --> 00:26:29,422 ¿Desde cuándo la condena? ¿es un defecto? 441 00:26:29,505 --> 00:26:32,675 cuando ella se transforma en la depresión narcisista. 442 00:26:34,677 --> 00:26:37,555 Puedes dejar este trabajo. 443 00:26:38,597 --> 00:26:40,558 Pero no la raza humana. 444 00:26:44,603 --> 00:26:45,604 Gracias, mac. 445 00:26:50,526 --> 00:26:52,695 - Claro ! - Sí ? 446 00:26:55,489 --> 00:26:59,535 a tu madre le gustaría que vengas a cenar un día de estos. 447 00:27:09,670 --> 00:27:11,589 ¿Has tomado la antorcha? 448 00:27:12,631 --> 00:27:14,550 Nada me habría hecho más feliz. 449 00:27:14,633 --> 00:27:17,595 ¿Cuál es el problema? ¿No pasaste el examen? 450 00:27:17,678 --> 00:27:19,638 ¿Quieres que nos expliquemos fuera? 451 00:27:22,600 --> 00:27:25,436 Policía, fue bueno para mi padre. 452 00:27:25,519 --> 00:27:27,605 Pero no lo suficientemente bueno para su hijo mayor. 453 00:27:29,523 --> 00:27:31,400 ¿Futuro candidato presidencial? 454 00:27:31,484 --> 00:27:33,569 No me malinterpretes. Si todavía estuviera aquí... 455 00:27:36,655 --> 00:27:42,536 Yo quería estar en azul, patrulla, ten un arma. 456 00:27:42,620 --> 00:27:44,663 Ser el tipo duro del barrio. 457 00:27:46,582 --> 00:27:51,504 Con sus manos muy, muy grandes. Pero no, dijo: 458 00:27:53,506 --> 00:27:57,510 "Jack, vas a ir a la facultad de derecho". 459 00:27:57,593 --> 00:27:59,553 ¿Eres un vendido? Salir. 460 00:28:04,475 --> 00:28:06,685 La cosa habla por sí sola. 461 00:28:08,604 --> 00:28:10,606 Tuve que verlo en mi graduación. 462 00:28:10,689 --> 00:28:12,483 Orgulloso como Artabán. 463 00:28:13,651 --> 00:28:18,531 Colgó mi diploma en su oficina. Justo encima de su trofeo de bolos. 464 00:28:19,573 --> 00:28:20,616 ¿Bolos también? 465 00:28:22,493 --> 00:28:25,496 Sabía hacer de todo. Era un superhombre. 466 00:28:28,582 --> 00:28:31,460 ¿Sabes lo que dijo? el día de la graduación? 467 00:28:32,628 --> 00:28:38,592 "Jack, muchacho", dijo. “Un día seremos jueces”. 468 00:28:40,469 --> 00:28:41,637 El orgullo de un padre... 469 00:28:47,518 --> 00:28:49,603 Mira esto. Conozco a este chico. 470 00:28:50,604 --> 00:28:55,484 - ¿Conoces a un chico en la televisión? -Más sabio al este del Missouri. 471 00:28:56,652 --> 00:28:59,697 Barman. Más fuerte. 472 00:29:01,490 --> 00:29:06,662 Scott fue declarado muerto a las 12:22 a.m. Hora del este. 473 00:29:08,456 --> 00:29:13,419 La causa de la muerte es una parada. cardíaco causado por inyección letal. 474 00:29:13,502 --> 00:29:14,587 - Sr. Schiff. - Sr. Schiff. 475 00:29:14,670 --> 00:29:17,506 - A él. - ¿Qué pasará con el cuerpo? 476 00:29:20,509 --> 00:29:22,595 La familia tiene 24 horas para reclamarlo. 477 00:29:22,678 --> 00:29:24,597 De lo contrario... 478 00:29:24,680 --> 00:29:26,557 el Estado se hará cargo de ello. 479 00:29:28,517 --> 00:29:31,604 Sr. Schiff, ¿no es cierto? que cuando estabas en el sector privado, 480 00:29:31,687 --> 00:29:34,607 tu escribiste ¿Una memoria contra la pena de muerte? 481 00:29:34,690 --> 00:29:38,527 - Fue hace 25 años. - ¿Has cambiado de opinión desde entonces? 482 00:29:38,652 --> 00:29:40,529 La gente ha cambiado de opinión. 483 00:29:40,613 --> 00:29:42,531 GRACIAS. 484 00:29:46,577 --> 00:29:47,620 Todo salió bien. 485 00:29:52,666 --> 00:29:54,627 Finnegans Wake, La Reina de las Hadas. 486 00:29:54,710 --> 00:29:57,505 - Impresionante. - Eso no me impresiona. 487 00:29:57,588 --> 00:29:59,507 - ¿Y Moby Dick? - Historia de amor. 488 00:29:59,590 --> 00:30:02,468 El hombre se encuentra con la ballena. El hombre pierde la ballena, etc. 489 00:30:02,551 --> 00:30:04,595 siempre creí que nadie leyó a Henry James. 490 00:30:04,678 --> 00:30:07,598 Para dormir. Dos páginas y está bien. 491 00:30:07,681 --> 00:30:09,517 Quizás me perdí algo. 492 00:30:09,600 --> 00:30:10,518 Vamos. 493 00:30:10,601 --> 00:30:13,562 ¿Qué haría un experto en matemáticas como tú? ¿Con Keats, de todos modos? 494 00:30:30,579 --> 00:30:32,414 Sois todos iguales, policías. 495 00:30:32,498 --> 00:30:35,459 Bajo tu gran caparazón late un corazón de piedra. 496 00:30:35,543 --> 00:30:39,547 Lo sé, me viste en la televisión y Recordaste cuánto me odiabas. 497 00:30:39,630 --> 00:30:42,550 No, pero está empezando. 498 00:30:42,633 --> 00:30:43,551 Alguien dijo: 499 00:30:43,634 --> 00:30:47,513 "Prefiero ser una advertencia funesta ¡Qué buen ejemplo para mis hijos!". 500 00:30:47,596 --> 00:30:50,391 Eras más divertido cuando estabas borracho. 501 00:30:50,474 --> 00:30:51,475 Tengo que ir a trabajar. 502 00:30:51,559 --> 00:30:54,603 - Te llamaré un taxi. - Es bueno. 503 00:30:55,479 --> 00:30:56,522 Tienes razón. 504 00:30:56,605 --> 00:30:59,525 Sabes hacerlo mejor con gente ya muerta. 505 00:31:08,659 --> 00:31:09,660 GRACIAS. 506 00:31:11,579 --> 00:31:13,414 Largo día. 507 00:31:13,497 --> 00:31:15,457 No estoy de servicio. 508 00:31:15,541 --> 00:31:17,501 - Pensé Lennie... - Está de permiso. 509 00:31:17,585 --> 00:31:18,586 El hombre está ausente. 510 00:31:18,669 --> 00:31:20,588 ¿Tienes hambre? 511 00:31:20,671 --> 00:31:24,675 Pedí carne a la naranja y el pollo del general Tao. 512 00:31:25,467 --> 00:31:28,429 debería poder decidir, sin embargo. 513 00:31:28,512 --> 00:31:29,680 ¿Cuál quieres? 514 00:31:30,472 --> 00:31:31,599 No tengo mucha hambre. 515 00:31:32,600 --> 00:31:35,686 ¿Cómo avanza el asunto Fox? 516 00:31:37,646 --> 00:31:39,648 La máquina judicial es lenta. 517 00:31:41,650 --> 00:31:44,695 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - A por ello. 518 00:31:46,530 --> 00:31:47,573 ¿Por qué no estabas allí? 519 00:31:49,491 --> 00:31:50,576 No es mi trabajo. 520 00:31:52,620 --> 00:31:54,496 ¿Por qué no pensé en eso? 521 00:31:54,580 --> 00:31:58,417 Si hubiera pensado que podría conseguir cualquier ayuda divina 522 00:31:58,500 --> 00:32:01,503 viéndolos derramar el veneno en las venas de este bueno para nada, 523 00:32:01,587 --> 00:32:02,630 Yo hubiera ido allí. 524 00:32:03,631 --> 00:32:05,507 Pero el hecho de que estés aquí 525 00:32:05,591 --> 00:32:08,594 me dice que tomé la decisión correcta. 526 00:32:10,512 --> 00:32:11,555 No estoy aquí para eso. 527 00:32:11,639 --> 00:32:14,683 Cada uno busca la absolución, a su manera. 528 00:32:17,561 --> 00:32:19,521 ¿De verdad no lo quieres? 529 00:32:26,570 --> 00:32:29,573 Ella era una santa. 530 00:32:33,452 --> 00:32:35,496 ¿Estás bromeando con mi esposa? 531 00:32:35,579 --> 00:32:37,665 ¿Quién haría tal cosa? 532 00:32:40,542 --> 00:32:42,586 No, estaba pensando en mi madre... 533 00:32:43,671 --> 00:32:45,673 Ella hizo lo mejor que pudo. 534 00:32:48,467 --> 00:32:50,636 Ella cocinó carne en conserva y repollo como ningún otro. 535 00:32:51,679 --> 00:32:53,555 Ella simplemente estaba haciendo demasiado. 536 00:33:00,646 --> 00:33:02,606 Pero mi padre no quería nada más. 537 00:33:02,690 --> 00:33:04,650 Le habrían dicho: “Vamos papá. 538 00:33:07,653 --> 00:33:10,572 Te invitamos a comer una costilla de cien dólares. 539 00:33:10,656 --> 00:33:13,492 Prefirió quedarse en casa, mira tu partido 540 00:33:14,451 --> 00:33:15,536 y comer su carne en conserva. 541 00:33:17,538 --> 00:33:19,456 La rutina es buena. 542 00:33:20,541 --> 00:33:21,667 Cuando amamos algo, 543 00:33:23,544 --> 00:33:24,628 no te metas con eso. 544 00:33:25,504 --> 00:33:26,547 Eso es lo que dijo. 545 00:33:28,590 --> 00:33:30,592 Y si alguien se equivoca... 546 00:33:32,636 --> 00:33:34,638 Tenía esas manos muy, muy grandes. 547 00:33:39,476 --> 00:33:42,479 A veces mi madre se encerraba en el sótano. 548 00:33:44,481 --> 00:33:45,607 ¿Ese hijo de puta la estaba golpeando? 549 00:33:47,651 --> 00:33:49,528 Han pasado diez años... 550 00:33:50,571 --> 00:33:52,531 Todavía tengo miedo de esas manos. 551 00:34:01,582 --> 00:34:02,624 Fumaba como un bombero. 552 00:34:05,627 --> 00:34:06,587 Cáncer. 553 00:34:09,548 --> 00:34:13,594 Estaba acostado en su cama de hospital. con tubos saliendo de sus brazos. 554 00:34:16,472 --> 00:34:19,683 Lo llenaron de morfina para que no sienta el dolor. 555 00:34:23,520 --> 00:34:24,646 No sabía dónde estaba. 556 00:34:32,571 --> 00:34:33,572 Este gran duro... 557 00:34:38,494 --> 00:34:39,620 Estaba tendido allí. 558 00:34:44,500 --> 00:34:45,626 Estaba respirando. 559 00:34:49,630 --> 00:34:51,590 Y él ya no estaba allí. 560 00:35:00,516 --> 00:35:03,560 No sé por qué hablo de esto. Nunca hablo de eso. 561 00:35:05,562 --> 00:35:06,647 Juguemos a los dardos. 562 00:35:16,573 --> 00:35:19,451 - GRACIAS. - Por favor. 563 00:35:21,537 --> 00:35:22,579 ¿Haces esto a menudo? 564 00:35:23,664 --> 00:35:25,707 Normalmente bebo vodka. 565 00:35:26,458 --> 00:35:27,543 No seas estúpido. 566 00:35:28,544 --> 00:35:30,462 Eres el cuarto hoy. 567 00:35:37,553 --> 00:35:39,555 ¿Me estás besando o qué? 568 00:36:26,602 --> 00:36:30,480 Era juez de paz. Entonces el tribunal me está llamando. 569 00:36:30,564 --> 00:36:34,568 Me levanto y digo: "Culpable, su señoría". 570 00:36:34,651 --> 00:36:36,528 Y justicia para todos. 571 00:36:38,530 --> 00:36:39,531 Delgado. 572 00:36:44,661 --> 00:36:46,622 Será mejor que responda en privado. 573 00:36:51,668 --> 00:36:54,546 El lugar está ocupado. Mi amigo viene. 574 00:36:57,591 --> 00:36:58,592 ¿Es él? 575 00:37:00,677 --> 00:37:03,555 - Somos hermanos. - Inspector Briscoe. 576 00:37:04,473 --> 00:37:05,474 Sr. Suplente. 577 00:37:05,557 --> 00:37:10,562 De todos los bistrós del mundo, etc. 578 00:37:12,522 --> 00:37:15,484 es mi imaginacion ¿O no estás feliz de verme? 579 00:37:15,567 --> 00:37:16,526 No, pensé 580 00:37:16,610 --> 00:37:20,614 que la constitución había previsto que separemos trabajo y ocio. 581 00:37:21,615 --> 00:37:24,493 Es gracioso. Es gracioso. 582 00:37:25,494 --> 00:37:26,703 Aquí no hay trabajo, inspector. 583 00:37:27,454 --> 00:37:30,624 Nos estamos divirtiendo, eso es todo. No crees que soy capaz de hacerlo, ¿verdad? 584 00:37:31,667 --> 00:37:33,585 Para ser honesto, nunca pensé en eso. 585 00:37:35,504 --> 00:37:37,589 Barman. Un trago para mi amigo. 586 00:37:37,673 --> 00:37:41,510 - Sí, agua con gas y limón. -Y un doble para mí. 587 00:37:43,679 --> 00:37:46,473 ¿No has bebido lo suficiente? 588 00:37:47,474 --> 00:37:48,642 Por eso estamos aquí. 589 00:37:50,519 --> 00:37:53,480 Unas copas, unos cuantos chicos. 590 00:37:53,563 --> 00:37:54,648 Unas horas. 591 00:38:06,451 --> 00:38:09,413 Él no está aquí. No lo he visto en todo el día. 592 00:38:09,496 --> 00:38:10,539 Está bien. GRACIAS. 593 00:38:10,706 --> 00:38:12,582 ¿Eres compañero de equipo de Leonard? 594 00:38:13,500 --> 00:38:14,459 - Sí. - Lo sospechaba. 595 00:38:14,543 --> 00:38:16,586 Te vi en las noticias. Bien hecho. 596 00:38:18,630 --> 00:38:21,675 Doy gracias a Dios hay chicos como Leonard y tú. 597 00:38:28,515 --> 00:38:32,436 - ¿Qué dice? - Dice que no vendrá. 598 00:38:32,519 --> 00:38:33,478 Quienquiera que sea. 599 00:38:33,562 --> 00:38:36,523 - ¿Qué te hace...? - Veinticinco años de servicio. 600 00:38:39,526 --> 00:38:40,610 Al menos ella es irlandesa. 601 00:38:44,656 --> 00:38:48,452 Será mejor que te lleve de regreso. 602 00:38:48,535 --> 00:38:53,457 Ninguna ley prohíbe tomar un taxi borracho. 603 00:38:54,541 --> 00:38:56,543 Fue un buen día, ¿eh? 604 00:38:57,544 --> 00:38:58,545 ¿Para quién? 605 00:38:59,671 --> 00:39:02,591 Ganaron los buenos. Fin del juego. 606 00:39:09,473 --> 00:39:10,557 Al diablo con ella. 607 00:39:18,565 --> 00:39:20,484 Al diablo con todos ellos. 608 00:39:21,610 --> 00:39:22,611 Oye, jovencito. 609 00:39:24,488 --> 00:39:27,574 ¿Sabes para qué se utiliza el agua con gas? Para limpiar la parrilla. 610 00:39:28,533 --> 00:39:29,659 Un vodka. Bien embalado. 611 00:39:35,499 --> 00:39:37,542 Mi primer día aquí, estaba estresado hasta la muerte. 612 00:39:37,626 --> 00:39:39,586 Lennie entra a mi oficina. 613 00:39:39,669 --> 00:39:43,423 y veo en su cara que no soy lo que esperaba, 614 00:39:43,507 --> 00:39:45,425 aunque nunca dijo nada. 615 00:39:45,509 --> 00:39:46,593 Pero lo dijo en serio. 616 00:39:47,636 --> 00:39:50,680 el me da los elementos básicos de un negocio. 617 00:39:51,473 --> 00:39:53,475 Le digo qué hacer y él lo hace. 618 00:39:53,558 --> 00:39:57,479 Me miré en el espejo y le dije: “Anita, lo lograste”. 619 00:39:58,522 --> 00:40:01,525 - Pensé que era el único. - No te equivoques, con el macho. 620 00:40:01,608 --> 00:40:03,443 Esos son todos. 621 00:40:03,527 --> 00:40:05,487 Nuestras decisiones afectan la vida de las personas. 622 00:40:05,570 --> 00:40:07,489 Da miedo. 623 00:40:07,572 --> 00:40:09,616 El único remedio: no hablar de ello. 624 00:40:11,660 --> 00:40:14,412 A veces las discusiones... 625 00:40:14,496 --> 00:40:18,458 - los jueces ineptos, los abogados idiotas... - Policías estúpidos. 626 00:40:18,542 --> 00:40:20,627 No me hagas hablar del centro. 627 00:40:21,628 --> 00:40:23,421 Pero la rueda sigue su curso. 628 00:40:23,505 --> 00:40:25,423 y aplasta a la gente de ambos lados. 629 00:40:25,507 --> 00:40:27,551 Y todavía estamos aquí. 630 00:40:29,511 --> 00:40:31,680 Sí. Supongo que sí. 631 00:40:33,557 --> 00:40:35,559 No asumas toda la responsabilidad. 632 00:40:37,644 --> 00:40:38,687 No. 633 00:40:42,524 --> 00:40:44,609 me queda en la garganta, eso es todo. 634 00:40:47,654 --> 00:40:49,614 ¿Quieres tomar una copa? 635 00:40:51,616 --> 00:40:54,578 Ya le he hecho esperar bastante. 636 00:40:57,539 --> 00:40:58,498 GRACIAS. 637 00:41:04,462 --> 00:41:05,505 ¡Pero no! 638 00:41:05,589 --> 00:41:07,507 - ¿Eras tú? - Sí. 639 00:41:07,591 --> 00:41:10,427 Lo atrapamos. McCoy remató con él. 640 00:41:10,510 --> 00:41:11,595 Te daré otro. 641 00:41:11,678 --> 00:41:14,514 Puedes darme un poco durante toda la noche. 642 00:41:14,598 --> 00:41:16,474 Lo mismo, Jimmy. 643 00:41:18,685 --> 00:41:19,686 ¿Niños? 644 00:41:20,687 --> 00:41:21,688 Tres. 645 00:41:23,607 --> 00:41:25,525 Tengo dos hijas. 646 00:41:25,609 --> 00:41:26,651 Debes estar orgulloso. 647 00:41:28,528 --> 00:41:29,529 Orgulloso, sí. 648 00:41:35,452 --> 00:41:37,537 ¿Sabes qué me está matando? La señora del tiempo. 649 00:41:37,621 --> 00:41:40,582 La señora del tiempo dice: "Son las 18 en el aeropuerto". 650 00:41:41,583 --> 00:41:43,627 No nos importa. Nadie vive en el aeropuerto. 651 00:41:47,631 --> 00:41:49,466 Ella me odia. 652 00:41:50,675 --> 00:41:52,510 ¿La señora del tiempo? 653 00:41:52,594 --> 00:41:53,637 No, hija mía. 654 00:41:56,681 --> 00:42:00,644 Su madre me esta engañando y soy a mí a quien odia. 655 00:42:02,604 --> 00:42:05,523 ¿Juegas al billar? 656 00:42:08,610 --> 00:42:10,528 Me pasó a mí. 657 00:42:16,534 --> 00:42:17,661 Insomnio ? 658 00:42:19,454 --> 00:42:20,538 Ha sido un día duro. 659 00:42:22,457 --> 00:42:25,585 - Qué estás haciendo ? - Le estoy escribiendo una carta a mi madre. 660 00:42:25,669 --> 00:42:28,588 pero no lo sé si debo enviárselo. 661 00:42:28,672 --> 00:42:31,591 - Léelo para mí. - Está bien. 662 00:42:35,512 --> 00:42:39,474 "Mamá, es casi medianoche. y no puedo dormir. 663 00:42:39,557 --> 00:42:40,600 Fue un día como cualquier otro, 664 00:42:40,684 --> 00:42:44,437 excepto hoy, el Estado de Nueva York ejecutó a un hombre. 665 00:42:44,521 --> 00:42:47,399 Se merecía lo que le pasó. 666 00:42:47,482 --> 00:42:50,568 una chica de 26 años chocó su auto en el tráfico. 667 00:42:50,652 --> 00:42:52,612 La violó y la mató. 668 00:42:53,655 --> 00:42:57,450 debería ser feliz si fue ejecutado o triste, 669 00:42:57,534 --> 00:42:59,494 o sentirme culpable... 670 00:43:00,537 --> 00:43:01,496 Pero no." 671 00:43:04,499 --> 00:43:06,668 Vamos. ¿Le estás mintiendo a tu propia madre? 672 00:43:14,676 --> 00:43:16,469 Tienes razón. 673 00:43:18,596 --> 00:43:22,517 ¿Qué les pasa a todos ustedes? primero dardos, ¿ahora billar? 674 00:43:22,600 --> 00:43:25,520 Nunca te metas con un funcionario. 675 00:43:28,481 --> 00:43:32,569 - Tienes demasiado tiempo libre. - Demasiado tiempo, no suficiente. 676 00:43:33,611 --> 00:43:35,613 Sí, estaré allí. 677 00:43:38,533 --> 00:43:41,494 - Mira quién hay. - Has estado bebiendo. 678 00:43:42,579 --> 00:43:45,665 - Eso lo explica todo. - ¿Este es tu hijo? 679 00:43:47,667 --> 00:43:50,503 Vamos a ver. ¿Me odias? 680 00:43:53,673 --> 00:43:55,425 Supongo que no. 681 00:43:55,508 --> 00:43:56,509 Jack me llamó. 682 00:43:57,635 --> 00:44:00,555 ¿Jacobo? Jack se convirtió en calabaza. 683 00:44:01,514 --> 00:44:04,434 - ¿Te ofrezco una bebida? - No, gracias. 684 00:44:04,517 --> 00:44:06,519 Está bien. Escuche esto. 685 00:44:06,603 --> 00:44:12,525 Por qué California tiene más abogados ¿Y Nueva Jersey son los que tienen más vertederos? 686 00:44:12,609 --> 00:44:14,694 Nueva Jersey tenía la primera opción. 687 00:44:17,530 --> 00:44:18,573 No lo entiendes. 688 00:44:19,532 --> 00:44:23,453 Toma tu abrigo. Te llevaré de regreso. 689 00:44:26,664 --> 00:44:29,667 - A casa, James. - ¿Dónde? 690 00:44:32,629 --> 00:44:33,671 Lo sabía. 691 00:44:37,550 --> 00:44:40,470 ¿La mañana te deprimió? 692 00:44:40,553 --> 00:44:42,514 ¿Me veo deprimido? 693 00:44:46,518 --> 00:44:49,687 - No sería tan malo. - ¿Y entonces qué? 694 00:44:51,523 --> 00:44:52,565 Si fueras mi hija. 695 00:44:54,692 --> 00:44:57,487 Diremos que es un cumplido. 696 00:44:57,570 --> 00:44:58,696 Ey. 697 00:44:59,447 --> 00:45:01,616 Eres inteligente, Bonita, tienes un buen trabajo. 698 00:45:01,699 --> 00:45:03,576 Y no me odias. 699 00:45:05,537 --> 00:45:07,622 lennie, lo dudo que tu hija te odia. 700 00:45:09,499 --> 00:45:11,543 No la conoces. 701 00:45:13,461 --> 00:45:14,587 Yo tampoco. 702 00:45:18,508 --> 00:45:19,551 Y eso no cambiará. 703 00:45:33,606 --> 00:45:36,609 Una multitud se puso de pie y aplaudió. cuando la violó. 704 00:45:37,610 --> 00:45:42,615 Se suponía que eran buenas personas. y no hicieron nada. 705 00:45:43,658 --> 00:45:46,661 Luego la mató a golpes con una plancha para neumáticos. 706 00:45:47,454 --> 00:45:51,499 Hoy, El estado de Nueva York tuvo su venganza. 707 00:45:53,585 --> 00:45:55,503 No es suficiente... 708 00:45:56,463 --> 00:45:57,589 y es demasiado. 709 00:47:00,485 --> 00:47:02,487 Subtítulos: Catherine Biros